Suele suceder que hay cosas que uno piensa y se escuchan mejor en las cabezas de otros que en las propias.
Vemos películas simplemente hermosas y creemos que era algo que ya se nos había ocurrido antes.
Escuchamos canciones en inglés creyendo que siempre sonarán un poco mejor que en castellano y sólo basta a veces pensar en la diferencia de, "i wanna hold your hand" con quiero tomar tu mano, para salir de la duda.
Y aunque rain sea una palabra hermosa creo que lluvia es de las pocas cosas que me imagino justas con el castellano.
Hay millones de razones que me hacen pensar más en rain. Hay millones de canciones que recuerdo con rain.
Recuerdo pocas cosas que tengan la palabra lluvia, aparte de un tango que habla de su hermano pobre, llamado garúa.
Algo siempre me ha hecho pensar en rain si es que hay un paraguas de por medio o un musical estilo Brodway.
Eso que me agarra desprevenido es lluvia.
Eso que no te hace cantar es lluvia.
Eso que te moja es lluvia.
No me imagino empapado con algo llamado rain, pero si me imagino, una mano cubriendo un cigarro para que no se moje.
Con rain me imagino un paraguas, con lluvia me imagino llegar a cambiarte de ropa sin que sea la tuya.